Licencia EUPL v.1.0 en español
Esta licencia Pública de la Unión Europea (la “EUPL”) se aplica a la Obra o Programa Informático (como se indica abajo) que es proveído bajo los términos de esta Licencia. Cualquier uso de la Obra diferente al autorizado bajo esta Licencia esta prohibido (en ese uso esta cubierto los derechos del propietario de la Obra sobre los derecho de autor).
La Obra Original se suministra bajo los términos de esta Licencia cuando el Concedente u Otorgante de la Licencia (como se define abajo) ha colocado la siguiente nota inmediatamente después de la nota de Derechos del Autor de la Obra Original:
Licencia Autorizada bajo la EUPL v.1.0
o ha expresado por cualquier otro medio su deseo de Conceder una Licencia bajo la EUPL.
1. Definiciones
En esta Licencia, los siguientes términos tienen el siguiente significado:
- La Licencia: esta Licencia
- La Obra Original o el Programa Informático: el programa informático distribuido y/o comunicado por el Concedente bajo esta Licencia, es accesible como Código Fuente y también como Código Ejecutable tal como la circunstancia lo requiera.
- Obras Derivadas: las Obra o programa informático que pueda ser creado por el Licenciatario, basado sobre la Obra Original o Modificaciones de la misma Esta Licencia no define la extensión de la modificación o dependencia necesaria sobre la Obra Original con el objetivo de clasificar la obra como Obra Derivado; esta extensión está determinada por las leyes de Derechos de Autor aplicables en el país mencionado en el artículo 15.
- La Obra: la Obra Original y/o sus Obras Derivadas.
- El Código Fuente: el formato de la Obra leíble por una persona que es más conveniente para estudiar y modificar.
- El Código Ejecutable: cualquier código que normalmente ha sido compilado y cuya función es ser interpretado por un ordenador como un programa.
- Colaborador o Colaboradores: Cualquier persona física o legal que modifica la Obra bajo los términos de la Licencia, o que contribuye a la creación de una Obra Derivado.
- El Licenciatario o “usted”: cualquier persona física o legal que hace uso del Programa Informático bajo los términos de la Licencia.
- Distribución y/o Comunicación: cualquier acto de vender, entregar, prestar, arrendar, distribuir, comunicar, transmitir u otros sistemas que hagan accesible, conectado o desconectado a la red, las copias de la Obra a la disposición de cualquier otra persona física o legal.
2. Resumen de los derechos dados por la Licencia
El Concesor de la Licencia, a través de la misma, le da a Usted una Licencia Mundial, sin royaltis, no exclusiva y con la posibilidad de conceder sub-Licecias por la duración de los Derechos de Autor contenidos en la Obra Original, para hacer lo siguiente:
- uso de la Obra en cualquier circunstancia y para todos los usos,
- reproducción de la Obra,
- modificación de la Obra Original, y realizar Obras Derivadas basados en la Obra,
- comunicar al público, incluido el derecho de hacer accesible o presentar la Obra o las copias de la misma al público y realizar publicidad, según las circunstancias, de la Obra,
- distribuir la Obra o copias de la misma,
- prestar o alquilar la Obra o las copias de la misma,
- dar los derechos a través de sub-licencias de la Obra o copias de la misma.
Esos derechos pueden ser ejercidos en cualquier medio, soporte y formato, ya sea conocido o de futura creación, siempre que la ley aplicable lo permita.
En los países donde los derechos morales sean aplicables, El Otorgante de la Licencia renuncia a su derecho de ejercitar sus derechos morales en la extensión en que dicha ley exige con el objetivo de hacer efectiva la concesión de la licencia sobre los derechos económicos aquí descritos.
El Otorgante de la Licencia permite al Licenciatario los derechos no exclusivos y sin royaltis sobre las patentes pertenecientes al Otorgante de la Licencia en la extensión necesaria para hacer posible el uso de los derechos otorgados en la Obra bajo esta Licencia.
3. Comunicación del Código Fuente
El Otorgante de la Licencia puede entregar la Obra en la forma de Código Fuente, o Código Ejecutable. Si la Obra es entregada como Código Ejecutable, el Otorgante de la Licencia entrega en adición una copia del Código Fuente de la Obra leible por el ordenador junto a cada copia de la Obra que el Otorgante de la Licencia distribuye o indica, en una nota seguida de la nota de Derechos de Autor anexa a la Obra, un lugar donde el Código Fuente sea fácilmente y de forma gratuita accesible siempre que el Otorgante de la Licencia continúe distribuyendo y /o comunicando el Trabajo.
4. Limitaciones a los Derechos de Autor
Nada en esta Licencia busca privar al Licenciatario de los beneficios de cualquier excepción o limitación a los derechos exclusivos del propietario de los derechos en la Obra Original o Programa Informático, del uso de esos derechos o de otras limitaciones aplicables a esto.
5. Obligaciones del Licenciatario
La concesión de los derechos mencionados anteriormente son sujetos a algunas restricciones y obligaciones impuestas al Licenciatario. Esas obligaciones son las siguientes:
Derecho de Atribución: El Licenciatario debe mantener intacto todos los derechos de autor, patentes o marcas registradas y todas las notas que se refieren a la Licencia y a la exención de responsabilidades. El Licenciatario debe incluir una copia de dichas notas y una copia de la Licencia con cada copia de la Obra que el o ella distribuya y/o comunique. El Licenciatario debe hacer que cualquier Obra Derivada lleve notas de forma prominente que señale que el Trabajo ha sido modificado adjuntando la fecha de la modificación.
Clausula Copyleft: Si el Licenciatario distribuye y/o comunica copias de la Obra Original o de la Obra Derivadas basados en la Obra Original, esta Distribución y/o Comunicación será realizada bajo los términos de esta Licencia EUPL. El Licenciatario (convirtiéndose en Otorgante de la Licencia) no puede ofrecer o imponer términos adicionales o condiciones en la Obra u Obra Derivada que alteren o restrinjan los términos de la Licencia.
Clausula de Compatibilidad: Si el Licenciatario distribuye y/o comunica Obras Derivados o copias de la misma basadas ambas sobre la Obra Original y otro trabajo con licencia bajo una Licencia Compatible, la Distribución y/o su Comunicación puede ser realizada bajo los términos de esa Licencia Compatible. Para el cumplimiento de esta clausula, “Licencia Compatible” se refiere a las licencias listadas en el apéndice adjunto a esta Licencia. En los Conflictos entre las obligaciones del Licenciatario sobre la Licencia Compatible y sus obligaciones bajo la presente Licencia, debe prevalecer las obligaciones de la Licencia Compatible.
Provisión del Código Fuente: Cuando se distribuya y/o comuniquen copias de la Obra, el Licenciatario proveerá una copia del Código Fuente leíble por el ordenador o indicará un lugar donde este Código sea fácil y gratuitamente accesible por el tiempo en que el Licenciatario continúe distribuyendo y/o comunicando el Trabajo.
Protección Legal: Esta Licencia no concede permiso para el uso de nombres registrados, marcas o servicios registrados, o los nombres o nombre del Otorgante de la Licencia, excepto cuando sea requerido por un uso razonable y habitual para describir el origen de la Obra y la reproducción del contenido de la nota de Derechos de Autor.
6. Cadena de Creadores
El Otorgante de la Licencia original garantiza que los derechos de autor de la Obra Original concedidos conforme a la presente Licencia son propiedad suya o le ha sido concedida una licencia sobre ellos y que tiene el poder y la autoridad de conceder la presente Licencia.
Cada Colaborador garantiza que los derechos de autor en las modificaciones que lleva a la Obra son poseídas por él o ella o que le ha sido concedida una licencia sobre ellas y que tiene el poder y la autoridad de conceder la presente Licencia.
Cada vez que Usted, como Licenciatario, reciba la Obra, el Otorgante original de la Licencia y sus subsecuentes Colaboradores le otorgan a Usted una licencia de sus contribuciones a la Obra, bajo los términos de esta Licencia.
7. Exclusión de Garantía
La obra es una obra en desarrollo, por lo que es constantemente mejorada por numerosos colaboradores. No es una obra acabada y por ello puede contener defectos o errores inherentes a este tipo de desarrollo de programa informático.
Por la razón antes mencionada, la Obra se entrega “tal cual” bajo esta Licencia y sin garantías de ninguna clase concernientes a la Obra, incluyendo sin limitación comercial, su ajuste a un uso particular, ausencia de errores, exactitud, no infracciones a los derechos a la propiedad intelectual diferentes a los derechos de autor establecidos en el Artículo 6 de esta Licencia.
Esta exclusión de garantía es una parte esencial de la Licencia y una condición para la concesión de cualquier derecho a la Obra.
8. Exclusión de Responsabilidad
Excepto en los casos de intencionada mala conducta o daños directamente causados a personas físicas, el Otorgante de la Licencia no será responsable en ningún caso de ningún daño directo o indirecto, material o moral de ninguna clase, proveniente de la Licencia o el uso de la Obra, incluidos sin limitación, daños por un mal funcionamiento, parada del programa, fallos del ordenador o funcionamiento incorrecto, perdida de información o cualquier daño comercial, incluso si el Otorgante de la Licencia ha sido avisado de la posibilidad de esos daños. En cualquier caso, el Otorgante de la Licencia será responsable bajo las leyes que reglamentan la responsabilidad en los productos en tanto en cuanto esas leyes sean de aplicación en la Obra.
9. Acuerdos Adicionales
Mientras se distribuya la Obra Original o las Obras Derivadas, Usted puede elegir ofrecer un acuerdo adicional, y cobrar una tarifa por ello, para la aceptación de soporte, garantía, indemnización, u otras obligaciones y/o servicios compatibles con esta Licencia. En cualquier caso, aceptando estas obligaciones, Usted puede actuar en su propio nombre y en su única responsabilidad, no en nombre del Otorgante original de la Licencia o cualquier Colaborador, y solo si Usted acepta indemnizar, defender, y cuidar de los daños causados a cada Colaborador por cualquier responsabilidad acaecida, o demandas realizadas en contra de dicho Colaborador debido al hecho que Usted ha aceptado dichas garantías o responsabilidades adicionales.
10. Aceptación de la Licencia
Lo expuesto en esta Licencia puede ser aceptado presionando sobre el icono “Acepto” situado bajo la parte inferior de una ventana donde se visualice el texto de esta licencia o afirmando el consentimiento en cualquier otra forma similar, en acuerdo con las reglas que rige la ley vigente. Pulsando en ese icono indica claramente e irrevocablemente la aceptación de esta Licencia y todos sus términos y condiciones.
Similarmente, usted irrevocablemente acepta esta Licencia y todos sus términos y condiciones al ejercer cualquier derecho otorgado a Usted en el Artículo 2 de esta Licencia, como el uso de esta Obra, la creación por Usted de una Obra Derivada o la Distribución y/o Comunicación por Usted de la Obra o copias de la misma.
11. Información al Público
En caso que en cualquier Distribución y/o Comunicación de esta Obra debido a través de comunicación electrónica realizada por Usted (por ejemplo, ofreciendo la descarga de la Obra desde una localización remota) el canal de distribución o el medio (por ejemplo, el sitio web) debe al menos ofrecer al público la información requerida por las leyes aplicables en cuanto a la identificación y dirección del Otorgante de la Licencia, la Licencia y la forma de como puede ser accesible, descargada en su totalidad, almacenada y reproducida por el Licenciatario.
12. Finalización de la Licencia
La Licencia y los derechos otorgados baja dicha Licencia finalizarán automáticamente ante cualquier incumplimiento por el Licenciatario de los términos de la Licencia.
Dicha finalización no finalizarán las licencias de las personas que hayan recibido la Obra del Licenciatario bajo la Licencia mientras dichas personas mantengan un cumplimiento total de la Licencia.
13. Miscelánea
Sin perjuicio del artículo 9 arriba, la Licencia representa el acuerdo completo entre las Partes de la Obra que se Licencia bajo estas condiciones.
Si cualquier disposición de la Licencia es inválido o no es posible su ejecución bajo las leyes aplicables, esto no afectará la validez o la ejecución de la Licencia como un todo. Dicha disposición será reconstruida y/o reformada lo necesario para hacerla válida y ejecutable.
La Comisión Europea puede poner realizar traducciones y/o hacer vinculantes nuevas versiones de esta Licencia, en tanto en cuanto esto sea necesario y razonable. Las nuevas versiones de esta Licencia serán publicadas con un único número de versión. La nueva versión de la Licencia se convertirá en vinculante para Usted tan pronto como Usted sea consciente de su publicación.
14. Jurisdicción
Cualquier litigio resultante de la interpretación de esta Licencia, surgida entre la Comisión Europea, como Otorgante de la Licencia, y cualquier Licenciatario, será objeto de la jurisdicción de la Corte Europea de justicia, como se establece en el artículo 238 del Tratado que establece la Comunidad Europea.
Cualquier litigio entre partes, diferentes a la Comisión Europea, y resultantes de la interpretación de esta Licencia, serán de exclusiva jurisdicción de la corte competente donde el Otorgante de la Licencia reside o realiza sus negocios primarios.
15. Leyes Aplicables
Esta Licencia será regida por la ley del país de la Unión Europea donde el Otorgante de la Licencia reside o tiene su oficina registrada.
Esta Licencia será regida por la ley Belga si:
- el litigio surge entre la Comisión Europea, como Otorgante de la Licencia, y cualquier Licenciatario.
- el Otorgante de la Licencia, diferente a la Comisión Europea, no tiene su residencia u oficina registrada dentro de un país de la Unión Europea.
Apéndice
“Licencias Compatibles” de acuerdo con el artículo 5 EUPL son:
- General Public License (GPL) v. 2
- Open Software License (OSL) v. 2.1, v. 3.0
- Apache Software License v. 2.0
- Common Public License v. 1.0
- Eclipse Public License v. 1.0
- Cecill v. 2.0
Contactar con el Traductor:
Ignacio Botella Alarcón ignaciobotella@yahoo.es
Esta Traducción de la EUPL v.1.0 al español no es una traducción oficial por lo que la Licencia aquí concedida EUPL v.1.0 se rige por las versiones oficiales dadas por la Unión Europea. Actualmente los idiomas en los que existe una versión oficial son; el Ingles, el Alemán y el Francés.
The European Union Public Licence v.1.0 original is also English version
Die Open-Source-Lizenz für die Europäische Union v.1.0 ist auch auf Deutsch verfügbar
La Licence Publique de l’Union Européenne v.1.0 est également disponible en français
http://ec.europa.eu/idabc/en/document/6523
EUPL © La Comunidad Europea 2007
|
